Jangan bergerak!
Ini kali keduaku diselamatkan oleh polisi.
25 tahun silam,
seorang inspektur bernama Sakurai menyelamatkanku.
Aku melihat penjahat yang menembak Sakurai.
Pelakunya bukanlah pria yang ditangkap oleh polisi.
"MEGALOS. Indah. Kuat"
"Panggilan masuk. Nomor tidak dikenal"
Halo?
Bentuk tubuhmu bagus.
Takayuki? Bagaimana bisa kamu tahu aku ada di sini?
Ke mana pun kamu pergi,
kamu tidak bisa lari dariku,
Saori.
Mizutani Saori, penata rambut.
Jadi, kamu dikuntit oleh mantan kekasihmu?
Ya.
Dia tidak bisa menerima saat aku ingin putus.
Jadi, aku memutuskan pindah kemari, bahkan berganti pekerjaan.
Tapi hari ini,
tiba-tiba dia muncul di sasana olahraga yang baru saja kuikuti.
Tapi dia hanya muncul, bukan?
Tidak hanya itu.
Hanya kantong sampahku yang tercabik-cabik
dan surat untukku yang terbuka.
Kurasa dia terus-menerus mengawasiku.
Tapi itu tidak cukup
untuk membuktikan dialah pelaku semua itu.
Ada kerugian nyata yang secara langsung
membuktikan keterlibatannya?
Tidak ada.
Kasus seperti ini
tidak ditangani Divisi Kriminal, tapi Divisi Keamanan Masyarakat.
Polisi tidak bisa bertindak jika tidak ada dampak kerugian.
Begitu.
Kekasih penata rambut cantik itu
mengancamnya agar dia kembali kepadanya?
Ya.
Perseteruan cinta?
Bukankah itu penguntitan?
Seharusnya kamu lebih serius menanganinya!
Namun, saat ini sulit memastikan jika itu kasus penguntitan.
Meskipun begitu...
Serta tidak ada bukti bahwa semua itu ulah mantan kekasihnya.
Terjadinya peningkatan
dalam jumlah orang yang mengajukan laporan,
mengaku bahwa kekasih mereka membuntuti mereka.
Bagaimanapun, akan kulaporkan ini kepada Senior.
Omong-omong, di mana Senior?
Dia di kantor Pak Kepala, membahas kasus lama.
Kudengar bahwa Sakurai, orang yang menyelamatkanku,
meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Kasus itu sangat menyedihkan.
Penjahatnya berhasil merebut pistol petugas patroli,
bertengkar dengan karyawan
yang menuju ke rumahnya, lalu menembaknya.
Seorang inspektur dari Kantor Polisi Kitamachi
bertemu dia saat menyelidiki kasus, dan ditembak oleh penjahat itu.
Pelaku juga membunuh kekasihnya yang mengetahui perbuatannya,
kemudian bunuh diri.
Aku sangat kasihan pada inspektur yang dibunuh itu.
Dia dibunuh karena beraksi tanpa senjata.
Apa? Dia tidak bersenjata?
Kepala birokrat elite pada saat itu
melarang inspektur mempersenjatai diri dengan senjata api.
Dia mau mereka beraksi tanpa senjata sementara penjahatnya berpistol?
Dia berusaha membuat inspektur terbunuh?
Inspektur yang tewas itu
adalah ayah Pak Kepala.
Hari itu, Sakurai dan polisi lainnya
mengejar penjahat yang kabur itu ke atap.
Karena kita tidak bersenjata, jangan bertindak impulsif, Minami.
Baik, Pak!
Atap gedung itu merupakan tempat persembunyian kami.
Kami selalu bermain di sana.
Penjahat itu melihatku dan membidikku.
Sakurai!
Kupercayakan Sakurai kepadamu!
Sakurai.
Kemudian aku melihat di TV bahwa penjahatnya telah ditangkap.
Namun aku segera tahu bahwa dia bukanlah pelakunya.
Bagaimana bisa kamu mengetahuinya?
Kamu tidak ingat penampilannya, bukan?
Tapi aku ingat dengan jelas, dia punya bekas luka di leher.
Tapi Nakasato yang bunuh diri tidak punya bekas luka seperti itu.
Kenapa?
Kenapa saat itu kamu tidak memberi tahu kami?
Andai kamu memberi tahu kami, kami bisa menyelidikinya!
Kamu pikir polisi akan memercayai kesaksian dari anak-anak?
Aku masih memimpikan
ujung pistol itu diarahkan kepadaku,
dan wajah Sakurai yang berkorban demi diriku.
Pasti sulit bagimu
sekian lama merahasiakan semua ini.
Terima kasih banyak
telah memberi tahu kami.
Mereka beranggotakan kurang dari 0.1 persen
dari jumlah total petugas kepolisian.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Andai aku tahu kebenarannya...
Setelah ayahku ditembak,
kamu selalu mendampinginya, bukan?
Aku menemaninya di ambulans menuju ke rumah sakit.
Ada petugas polisi dari kantor pusat yang bekerja sama dengan Sakurai
untuk mengejar penjahat yang kemudian menembaknya.
Dialah Direktur Osakabe.
Osakabe?
Pria yang punya bekas luka ini masih berkeliaran.
Aku akan menemukannya dan menahannya.
Aku Toyama dari Kantor Polisi Kitamachi.
Sampaikan kepada Direktur Osakabe bahwa aku ingin menemuinya.
Mohon tunggu.
Maaf, tapi sampaikan kepadanya bahwa aku tidak ada di tempat.
"Osakabe Shinsuke, direktur Departemen Kepolisian Metropolitan"
Maaf, tapi Direktur Osakabe sedang tidak ada di tempat.
Kami juga tidak tahu kapan dia akan kembali.
Begitu.
Aku kembali.
Selamat datang, Saori. Lihat apa yang kami terima.
Kekasihmu membawa ini untuk kami.
Kalian berdua berencana menikah, bukan?
Sepertinya dia pria yang baik.
Astaga. Baik sekali.
Pak Kepala!
Beri tahu aku jika Bapak mau pergi.
Aku tidak pergi untuk menyelidiki. Ini urusan pribadi.
Soal kasus ayah Bapak, bukan?
Aikawa, kamu juga tahu soal ini?
Izinkan aku membantu Bapak.
Terima kasih banyak. Aku menghargai kebaikanmu.
Apa aku tidak bisa diandalkan?
Bukan, kurasa sebaiknya kamu tidak buang tenaga untuk kasus lama.
Sebaiknya kamu fokus membantu warga
yang saat ini butuh bantuan.
Mereka semua agak mirip.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Jika kalian bersedia, makanlah kue sus ini.
Terima kasih banyak.
Kumohon, tolong bantu aku.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kemarin dia juga kemari.
Dia datang ke tempat kerja baruku
dan bercerita kepada semua orang bahwa dia tunanganku.
Divisi Keamanan Masyarakat menyuruhku datang ke divisi kalian.
Mizutani, seperti ucapanku kemarin,
polisi tidak bisa bertindak jika tidak ada dampak kerugian.
Baiklah.
Bahkan mantan kekasihnya menemukan tempat kerja barunya?
Ya.
Tapi dia tidak bisa dikatakan sebagai penguntit
hanya karena mengirim kue untuk rekannya.
Benar.
Kita tidak bisa membuka kasus jika tidak ada dampak kerugian nyata.
Terlambat jika bertindak setelah dia diserang secara fisik.
Lebih baik mencegah daripada mengobati.
Permisi!
Maaf soal kejadian tadi.
Silakan hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Ini saluran langsung ke Divisi Kriminal.
Tapi dia bilang polisi tidak bisa bertindak jika tidak ada kerugian.
Tidak. Sekalipun urusan sepele, polisi bersedia membantu.
Jangan menanggungnya seorang diri.
Terima kasih banyak.
Pak Kepala!
Ya?
Petugas patroli, Sakamoto Koji, yang pistolnya direbut,
segera mengundurkan diri setelah insiden itu dan menjadi sopir taksi.
Seorang saksi mengaku ada bekas luka signifikan
di leher si penjahat.
Kamu ingat tentang itu?
Aku tidak mengenal pria yang punya bekas luka seperti itu.
Di dekat jasad Nakasato...
Sakamoto tahu orang yang punya bekas luka itu adalah seorang pria.
Mungkin dia tahu soal penjahat yang sebenarnya.
Ya?
Halo? ini Sakamoto.
Seorang inspektur bernama Minami dari Kantor Polisi Kitamachi
menyelidiki kasus 25 tahun silam!
Kantor Polisi Kitamachi?
Terima kasih atas dukungannya.
- Aku akan datang lagi. - Silakan. Hati-hati di jalan.
Halo? Ini Beige.
Kamu sangat akrab dengan pria lain selain aku.
Kuharap kamu mau memangkas rambutku lagi, Saori.
Permisi!
Pria ini tertangkap basah kabur tanpa membayar tagihan
di restoran di kantor polisi sektor ketiga.
Lepaskan aku!
Aku berniat membayar tagihan.
Baik, duduklah.
Aku akan meminta pernyataanmu.
Sebelah sini!
Astaga.
Halo? Ini Divisi Kriminal Kantor Polisi Kitamachi.
Halo? Ini dengan Mizutani.
Mantan kekasihku baru saja menelepon lagi.
Dia meneleponmu? Ada lagi?
Kami tidak bisa bertindak jika belum ada kerugian apa pun.
Lepaskan aku!
Maaf. Saat ini aku sibuk.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Hentikan omong kosong ini!
"Saluran langsung untuk konsultasi dengan polisi"
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Kepolisian Metropolitan"
Masuklah.
Pak Kepala, ini laporan dari tadi malam.
- Terima kasih banyak. - Mohon periksa laporannya.
Omong-omong, Pak Kepala,
kurasa rutin berlatih yoga sangatlah efektif.
Sejak pagi ini,
aku bisa berpose seperti ini!
Lihatlah.
Pak Kepala!
Apa?
Selamat pagi.
Tadi malam Mizutani Saori bergegas ke Kantor Polisi Shiotsuki.
Dia bertemu mantan kekasihnya dan merasa terancam.
Siapa yang menerima teleponnya?
Akulah orangnya.
Tapi aku tidak punya waktu untuknya karena ada kasus lain.
Dia hanya bilang menerima telepon darinya.
Sudah kukatakan akan terlambat jika benar-benar terjadi sesuatu.
Baiklah. Aku mengerti.
Seorang karyawati terjatuh dan cedera di salon rambut
di depan Stasiun Shiotsuki saat seorang pria masuk ke toko.
Nama korbannya... Mizutani Saori?
Kami dari Kantor Polisi Kitamachi.
Ini pria yang muncul?
Ya.
Ini Okazaki Takayuki, 30 tahun,
mantan kekasih korban.
Baiklah. Ayo.
- Aku akan ikut mereka. - Baiklah. Aku mengandalkanmu.
Aku mengandalkanmu.
Terima kasih.
Mizutani Saori, kamu baik-baik saja?
Kamu menelepon polisi karena memercayai kami.
Kami minta maaf!
Aku minta maaf!
Kamu tahu putramu
mengenal pria yang memiliki bekas luka di lehernya?
Aku tidak tahu.
Putramu membunuh kekasihnya, Hara Keiko.
Tapi dia mungkin keliru dituduh membunuh dua orang lainnya.
Itulah yang kami curigai saat ini.
Selama 25 tahun terakhir,
aku selalu merasa bersalah terhadap orang-orang yang dibunuh.
Meskipun begitu,
aku tidak percaya putrakulah si pembunuh mengerikan
yang membunuh ketiga orang itu.
Ini salinan surat yang dia kirimkan kepadaku.
Sepertinya ini surat wasiatnya.
Ini...
Ada orang lain yang melihat surat ini?
Aku menunjukkannya kepada inspektur yang kemari untuk menyelidiki kasus.
Kuberikan surat yang asli kepadanya.
Namun sekeras apa pun aku menegaskan surat ini,
dia mengabaikanku.
Bahkan setelah pindah,
aku masih merasa dia mengawasiku.
Aku tidak sanggup lagi.
Kamu pasti sangat ketakutan karena pria itu terus mengikutimu.
Tapi polisi tidak bertindak di saat seperti ini.
Aku sungguh menyesal!
Walau tugas polisi adalah menolong mereka yang butuh bantuan.
Benarkah kamu mau merelakan Mizutani Saori?
Akhirnya aku menyadari kebenarannya.
Dia tidak menyimpan perasaan terhadapku lagi.
Kenapa aku bertindak begitu bodoh?
Dia mendatangi kami terkait perbuatanmu sebelumnya.
Jika tidak berhenti,
kamu akan ditangkap karena melanggar Undang-undang Penguntitan.
Baik, Pak.
Jika hal itu terjadi, perusahaanku akan memecatku,
dan aku tidak akan sanggup menghadapi orang tuaku di kampungku.
Aku sudah begitu merepotkan Saori.
Aku melakukan hal yang sangat buruk.
Baiklah. Sepertinya dia sangat menyesali perbuatannya.
Matsumoto.
Ya?
Tinggalah di rumah dan renungkan perbuatanmu hari ini.
Jika kamu menangani permohonan bantuan dari warga dengan baik,
insiden ini bisa dicegah.
Namun kami semua bertugas. Bukan hanya Matsu yang bersalah.
Kumohon!
Ini masalah prinsip.
Renungkan hal ini dengan serius sebagai petugas kepolisian.
Baik, Pak.
Aku mau meminta maaf sekali lagi.
Aku, kepala polisi, sangat bertanggung jawab atas insiden ini.
Aku sungguh menyesal.
Okazaki akan dibebaskan begitu interogasi selesai.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak menahannya?
Dia pasti akan muncul lagi.
Dia tidak melukaimu secara langsung.
Sangat disayangkan, tapi kami tidak bisa menahannya.
Begini...
Kalau kamu tidak keberatan,
aku bisa menyarankan persembunyian yang disertai pengawalan.
Aikawa, aku tidak tahu kamu mendalami Feng Shui.
Untuk cinta, uang, dan pekerjaan.
Ya. Aku ingin mengumpulkan keberuntungan.
Hei, berhentilah memeriksa kamarku!
Maaf, benarkah ini tidak apa-apa? Apa aku merepotkan?
Sama sekali tidak.
Mulai besok, aku akan menemanimu ke salon rambut.
Ke salon rambut?
Hingga aku yakin kamu bisa beraktivitas seperti biasanya.
Bisakah kamu memberi kami kesempatan
untuk mendapatkan kembali kepercayaanmu kepada polisi?
- Pak Kepala. - Minami?
Maaf. Kamu menungguku?
Ya. Di mana Aikawa?
Aku mempercayakan wanita yang dikuntit itu kepadanya.
Lagi?
Maksudmu keinginannya untuk menjadi pengawal semua orang?
Jangan membahas itu sekarang.
Memang benar bahwa Nakasoto bukanlah pelaku penembak Sakurai.
Ini surat pengakuannya.
Menurut pengumuman polisi saat itu,
Nakasoto, yang merebut pistol, membunuh Yokoyama Hiroyuki,
karyawan yang dia temui di jalan,
Sakurai, polisi yang mengejarnya,
dan kekasihnya, Hara Keiko, yang tahu perbuatannya.
Mereka bilang dia membunuh mereka semua.
Namun dalam surat ini,
dia hanya mengaku soal membunuh kekasihnya.
Dia tidak menyebutkan soal Yokoyama dan Sakurai sama sekali.
Orang yang memutuskan bunuh diri
biasanya akan mengakui semua kesalahannya.
Jadi, seseorang menutupi kebenarannya karena suatu tujuan.
Inspektur yang menerima wasiat asli, tapi mengabaikannya,
pasti mengetahui sesuatu.
Aku akan mengambil alih dari petunjuk itu.
Baiklah. Tampak bagus.
Belakangan ini, ujung rambutku rusak parah.
Benar. Ujung rambutku mudah mengering di musim dingin.
- Ya? - Aku dari Kantor Polisi Kitamachi.
Kami mencari tersangka kasus 25 tahun silam.
Ada bekas luka ini di lehernya.
Kamu tahu soal itu?
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Begitu.
- Terima kasih. - Aku permisi.
Aku pulang.
Selamat datang!
Maaf mengganggumu.
Selamat datang! Waktu yang tepat. Duduklah. Cepat!
Hidangan rebusnya sangat lezat.
- Kalau begitu, habiskanlah. - Tentu!
Baiklah. Sayurannya sudah matang.
Dagingnya juga sudah matang.
Seharusnya aku mengundang Kin dan Misato juga.
Apa kegiatan Kin malam ini?
Kurasa dia bekerja
di kediaman Aikawa.
Kenapa dia di kediaman Aikawa?
Dia mengizinkan wanita yang dikuntit menginap di kediamannya.
Begitu.
Namun kasus penguntitan agak berbahaya.
Aku juga pernah menjumpainya.
Seorang murid yoga berpikir aku menyukainya.
Tidak hanya terus menemuiku, tapi dia juga mengikutiku.
- Menakutkan sekali. - Ya.
Tapi ada Kin.
Dia pasti akan membantu kita.
Seseorang yang dipromosikan memang berbeda.
Dia sangat perhatian,
tidak hanya sebagai kepala polisi, tapi juga sebagai pria.
Apa ini? Ini jarang terjadi.
Biasanya, di saat seperti ini, kamu mengeluhkan soal dirinya.
Sebenarnya Ayah menyukai Kin, bukan?
Kurasa kalian berdua perpaduan yang serasi.
- Aduh! - Itu belum matang!
Ini milikku.
Sudah matang!
Tidak tampak lezat, tapi rasanya pasti enak.
Jangan sungkan. Silakan ambil.
Bagaimana rasanya?
Rasanya unik.
Unik?
Memasak butuh banyak pengetahuan.
Aku sadar sama sekali tidak bisa memasak.
Aku hanya wanita tidak berguna
yang hanya memiliki kemampuan antiserangan!
Aku tidak pernah berkata begitu.
Sudah lama aku tidak merasa begitu tenang.
Aku kehilangan rasa percaya kepada polisi,
tapi kamu mengizinkanku tinggal di sini untuk melindungiku.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Saori.
Aku tidak mau berhenti dari pekerjaanku saat ini.
Aku juga tidak mau pindah dan sembunyi dari dia lagi.
Aku hanya ingin kembali ke hidupku yang damai.
Kami akan membantumu mendapatkan kehidupanmu yang damai lagi.
Itulah tugas kami.
Semoga luka di tangan dan hatimu perlahan akan pulih.
Aku permisi dahulu. Sampai jumpa besok.
Baik. Selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan. Tidurlah lebih dahulu.
Untuk membantuku,
kamu dan Toyama
melampaui tanggung jawab kalian sebagai petugas polisi, bukan?
Aku sungguh menyesal.
Kepala polisi kami
pasti akan membantu mereka yang lemah dan terluka.
Belum lama ini, aku juga mengalami masalah.
Menurut peraturan departemen kepolisian,
ada banyak hal yang tidak bisa kulakukan.
Namun setelah Pak Kepala datang ke kantor polisi kami,
aku bisa mulai bertindak sesuai pikiranku.
Jika tidak berubah lebih dahulu,
aku tidak bisa membantu orang yang bisa kubantu.
Kini itulah yang kupikirkan.
Selamat malam.
Aku harus berubah lebih dahulu.
"Dari Okazaki Takayuki"
"Maaf, aku mau bertemu berdua denganmu besok pagi"
"Tentukanlah tempatnya. Jika kamu datang, akan kuhapus ini."
Saori?
"Aku akan menemui Okazaki untuk mengakhirinya. Dari Mizutani Saori"
Apa yang Saori lakukan?
Kurasa dia menemui Okazaki.
Tapi aku tidak tahu ke mana perginya.
Aku sudah siap untuk hal ini.
Nanti akan kukirimkan lokasinya.
Apa?
Halo? Ini dengan Toyama.
Dia benar-benar bertindak.
Aku datang sesuai yang dijanjikan.
Hapuslah foto-foto itu.
Itu kenangan indah dari perjalanan pertama kita.
Kamu pikir aku bisa berpura-pura seakan itu tidak pernah terjadi?
Pak Kepala!
Mari berbaikan, Saori.
Tidak!
Hentikan!
Tolong!
Saori!
Jika kamu tidak bisa jadi wanitaku, lebih baik aku membunuhmu!
Saori!
Bangunlah.
Lepaskan aku!
Okazaki Takayuki, kamu ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Saori!
Matsumoto? Kenapa kamu di sini?
Setelah Pak Kepala menyuruhku pulang dan merenungkan tindakanku...
Bisakah kamu diam-diam mengawasi Okazaki untuk sesaat?
Kurasa dia tidak akan menyerah dengan mudahnya.
Baik, Pak.
Jadi, dia menyuruhmu meninggalkan pekerjaan untuk mengawasinya?
Saori, kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kamu mengajak Saori keluar dengan tujuan melukainya,
bukan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah bermaksud untuk melukainya.
Kami sudah mengingatkanmu.
Kenapa kamu terus menguntitnya?
Aku hanya ingin melindunginya diam-diam.
Namun saat melihatnya, aku tidak bisa menahan perasaanku
dan melakukan hal itu kepada Saori.
Permintaan maafku tidak akan cukup.
Kamu yakin?
Kamu tidak melakukan apa pun selain menguntitnya?
Ya.
Kumohon. Percayalah kepadaku!
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak akan mendekatinya lagi setelah menebus kesalahanku!
Berhentilah berakting.
Kamu belum merelakan Saori, bukan?
Tidak. Itu salah paham, Pak Polisi!
Aku akan membuka lembaran baru!
Benarkah?
Alat pengintaian ini ditemukan di kediaman baru Saori,
tempat kerja barunya,
dan kediaman Aikawa.
Kamu pria yang sangat keras kepala.
Kurasa kamu tidak akan merelakan Saori dengan mudahnya.
Rupanya kamu tahu, Pak Polisi.
Hei, izinkan aku bertemu Saori.
Dia milikku.
Kamu memaksakan diri kepadanya.
Kami tidak akan membiarkan kamu melukai Saori lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Selama apa pun itu, aku pasti akan mendapatkannya kembali.
Kalau begitu, selama apa pun itu, kami akan memantaumu.
Memantauku?
Kamu mengancamku? Kamu tidak bisa melakukannya, bukan?
Hei! Panggil atasanmu!
Aku mau melaporkan inspektur ini sebab mengancamku selama interogasi.
Ada apa?
Aku menyuruhmu untuk memanggil atasanmu!
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
Atas nama sakura aku bersumpah
tidak akan menoleransi
semua kejahatan yang telah dan akan kamu lakukan kelak.
"Departemen Kepolisian Metropolitan"
Okazaki tidak akan dibebaskan dalam empat atau lima tahun.
Kami juga akan memastikan keberadaannya
dan terus memantaunya setelah dibebaskan.
Kota ini dilindungi oleh Toyama dan kamu.
Aku merasa sangat aman saat memikirkan hal itu.
Aku juga mau berubah.
Aku akan jadi orang yang tidak akan terganggu oleh pria seperti itu.
Saori.
Terima kasih banyak.
- Panas! - Kamu tidak apa-apa?
- Panas. Berhati-hatilah. - Baiklah!
Lurus saja, belok kiri, maka kamu akan tiba di tempat itu.
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan.
Kinshiro, benarkah kamu tertarik untuk menjadi petugas polisi?
Ya! Petugas polisi pegawai sipil yang berseragam keren
dan bertugas membantu orang lain.
Namun, menjadi polisi itu sulit.
Karena ada bahaya di mana-mana.
Aku akan berusaha keras membangun kota yang bebas bahaya.
Aku akan menjadi petugas terbaik di departemen kepolisian.
Aku akan menjadi direktur polisi.
Birokrat elite?
Alih-alih direktur, kamu harus menjadi kepala polisi dahulu.
Aku ingin menjadi kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
Jika menjadi kepala polisi di sana, kamu bisa memerintah ayahmu.
Tidak!
Apa yang kamu lihat?
Video pengawasan sasana olahraga tempat Mizutani Saori berlatih.
Aku harus mengirimkannya sebagai bukti pengintaian Okazaki.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Apa Senior menyelidiki pria yang memiliki bekas luka?
Ya, tapi aku belum menemukan apa pun.
Dia kabur ke luar negeri?
Ada apa? Kamu melihat wanita cantik?
Ada apa?
Senior.
Aku dapat informasi anggota sasana tentang pria yang punya bekas luka.
Namanya Kirishima Shinji, 45 tahun,
tinggal di Shibamoto, Minato-ku.
Bisnisnya berkaitan dengan makanan dan minuman.
Aku tidak pernah menyangka dia begitu dekat.
Berani sekali dia sembunyi di antara warga biasa. Tidak termaafkan!
"Kirishima"?
Dia putranya Wakil Direktur Polisi.
Apa ini berarti
kita tidak menahan Kirishima Shinji, pria penembak ayah Pak Kepala,
karena...
Wakil Direktur Polisi berusaha melindungi putranya sendiri,
maka atasan yang tahu soal itu menutupinya demi dirinya.
Itulah kenapa kepala polisi saat itu dilarang mempersenjatai diri.
Senior, kita harus memberitahukan hal ini kepada Pak Kepala.
Jika para atasan terlibat,
kamu dan Pak Kepala bisa terancam.
Aku sendiri yang akan menyelidiki Kirishima.
Senior!
Mohon jangan mengesampingkan kami.
Mari membalaskan dendam ayahnya Pak Kepala bersama-sama!
Aku tidak peduli dia putra siapa.
Aku akan segera pensiun.
Aku tidak takut apa pun.
Penjahat yang menembak dan membunuh petugas polisi adalah musuh kita.
Kalian...
Matsu dan aku akan menuju ke kediamannya sekarang.
Moto dan aku akan menyelidiki riwayatnya.
Baiklah. Aikawa dan aku akan memeriksa lokasi Kirishima Shinji.
- Ayo! - Baik, Pak!
Halo? Ini kantor kepala polisi.
Ada panggilan luar dari orang yang bernama Nakasato.
Tolong sambungkan panggilannya.
Aikawa, aku akan mengintai gedung tempat restorannya berada.
Cari tahu jika ada yang melihat Kirishima.
Aku mengerti.
Panggilanmu telah tersambung. Aku Kepala Polisi Toyama.
Aku ibunya Nakasatao Taku.
Ini Minami. Aku melihat Kirishima.
Dia berjalan menuju Stasiun Shitosuki. Aku mengikutinya.
Aku mengerti! Aku menuju ke sana.
Aku mengingat
nama inspektur
yang mengambil surat wasiat putraku.
Siapa namanya?
Inspektur itu...
Seharusnya
seseorang yang bernama Osakabe.
Kirishima Shinji?
Aku mau bertanya soal kasus yang terjadi 25 tahun silam.
Kamu yakin inspektur itu bernama Osakabe?
Senior?
Senior!
Tolong!
Senior.
Senior!
Salahkah keadilan yang selama ini sangat kupercayai?
Hingga saat ini kita berhasil mengatasi segala rintangan!
Polisi salah!
Selamat tinggal, semuanya.
Pak Kepala!
Warga hanya mengenalinya sebagai kepala polisi.
Semua orang merasakan hal yang sama seperti Pak Kepala.
Ikut kami kembali ke kantor polisi!